Cita:INVICTUS
El poema
“Invictus”, de una belleza melancólica, victoriana, marmórea, impresionante,
sobrecogedora, es un canto a la fe, a la libertad y a la resistencia humana
enfrentada a los momentos más desoladores, solitarios y terribles de la
existencia. No es de extrañar que el poema fuera escrito por un hombre que fue niño
condenado a la enfermedad y la minusvalía; no es de extrañar que este poema le
sirviera de guía y consuelo espiritual a Nelson Mandela mientras estaba
encarcelado y era humillado y vejado por sus ideas, por su compromiso ético con
los suyos, consigo mismo.
El poema
dice así en su traducción española:
INVICTUS
En la noche
que me envuelve
negra como
un pozo insondable,
doy gracias
al Dios que fuere
por mí alma
inconquistable.
En las
garras de las circunstancias
no he gemido
ni llorado,
ante las
puñaladas del azar
si bien, he
sangrado
jamás me he
postrado,
más allá de
éste lugar de ira
y llantos
acecha la oscuridad
con su
horror.
No obstante
la amenaza de los años
me halla y
me hallará, sin temor.
ya no
importa cuan recto
haya sido el
camino,
ni cuantos
castigos
llevé a la
espalda.
Soy el amo
de mi destino.
Soy el
capitán de mí alma.
William Ernest Henley
No hay comentarios:
Publicar un comentario